1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Шури: Баст...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Времето изтича.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Моля, позволете ми да се излекувам
брат ми от тази болест,

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
и никога няма да го направя
отново постави под въпрос съществуването ти.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Пулсът му намалява
бързо. къде сме

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Сега завършваме една поредица.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Шури: Гриот,
дай ми контролите.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Гриот: Както искаш, принцесо.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Какъв е процентът на доверие?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Гриот: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Ще трябва да опитаме по друг начин.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Гриот:
Сърдечният ритъм на King t'challa

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
е паднал до 31 удара
на минута.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
принцеса,
трябва да отидеш до него.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Трябва да помисля.
Всички, излизайте.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
махай се!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Какъв е процентът на доверие?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Гриот: 29,1%.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Отпечатайте го!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Гриот: Принцеса,
Наясно съм с спешността,

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
но трябва да те предупредя,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
тази синтетична билка във формата на сърце

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
има минимален шанс за
произвеждайки желаните ефекти.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
не ми пука! Трябва да работи.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Гриот.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Гриот: Да, принцесо?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Какъв е пулсът на брат ми?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
брат ти

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
е с предците.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
не

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Всички: Хвалете предците.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
танцьори:
Т'чалла, т'чалла, т'чалла

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
т'чала, т'чала, т'чала

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
т'чала, т'чала, т'чала

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
т'чала, т'чала, т'чала

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
т'чала, т'чала, т'чала

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
Т'чалла, т'чалла, т'чалла

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Съжалявам, съжалявам.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Водещ: За мен е чест...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
За да покани нейно величество,
кралица рамонда,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
дъщеря на Лумумба,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
суверенен владетел
на кралство Уаканда.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Държавен секретар на САЩ:
Господин председател,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Вярвам, че говоря за
всички държави членки тук

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
когато казвам това
Дълбоко съм разочарован

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
в провала на Уаканда

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
да издържа на обещанията си
участват в глобални усилия

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
за справяне
международни предизвикателства,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
да споделяме ресурси,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
и пълно сътрудничество

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
относно вибраниум.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Сега давам думата

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
на нейно величество, кралица рамонда.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Винаги е била наша политика

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
никога да не търгувате с вибраниум
при всякакви обстоятелства.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Не заради опасното
потенциал на вибраниум,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
но поради опасните
потенциал от вас.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Тук се държите вежливо.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Но знаем какво шепнеш

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
във вашите зали на лидерство

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
и във вашите военни съоръжения.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
„Кралят е мъртъв.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
„Черната пантера я няма.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
„Те загубиха своя защитник.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Рамонда: „Сега е нашето време...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
— Да ударя.

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Анека, къде ти е копието?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Шури ми даде тези да ги пробвам.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Знаеш ли, харесвам ги повече.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Нашите прамайки
даде ни копието...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Тъй като е точен,
елегантен...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
И смъртоносен.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Няма да се промени
под мое наблюдение.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Да, генерале.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Казах ти да не ги водиш.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Снощи
имаше нова атака

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
на един от
нашите съоръжения за обхват.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Доказателство за участието
на държава членка

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
се качва във вашия
мобилни устройства, докато говорим.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
А колкото до самоличността
на нападателите...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Нека нашия милостив
отговор на това нахлуване

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
бъди маслинова клонка.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Допълнителни опити
на нашите ресурси

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
ще бъдат разгледани
акт на агресия

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
и се срещна с
много по-стръмен отговор.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Скърбим за загубата на нашия крал.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Но не мислете нито за секунда

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
тази ваканда
е загубила способността си

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
за да защитим нашите ресурси.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Ние сме наясно
от продължаващите усилия на някои

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
да намерите вибраниум
извън Уаканда,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
и ти желая късмет.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Пилот: Това е ротор 625

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
искане на разрешение за кацане.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Д-р Греъм: Добре.
Ще се видим там долу.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
да

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Мислех, че си се пенсионирал!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Мислех, че и аз имам.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Казаха тази машина
имаше шанс едно на милиард

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
за намиране на вибраниум.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
О, по-малко от това.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Ето го.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Салазар:
Налягането в кабината е стабилно

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
при минус едно p-s-i.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
На 800 фута,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
преминавайки през термоклин.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Целият ми живот поддържа
в зелено.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Копирам те.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Салазар: Кацнахме.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Д-р Греъм:
перфектен И така, Салазар,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
вие сте близо до сайта
точно там.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Салазар: Да, удивително е.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Свредлото сякаш влезе в контакт

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
с метално вещество.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Джаксън: Каквото и да е,
твърдо е.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Никога не съм виждал свредло
дъвкани по този начин преди.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Смити: Ще бъда.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Вибраниум в океана.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Хайде да вземем
детекторът оттам,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
тъй като е единственият
имаме.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Салазар: Насочва се към
детекторът на вибраниум.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Добре, Салазар,
просто замръкнахме.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Салазар: Да.
Съоръжението загуби мощност.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Копирай това.
Ще го оправя тук.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Джаксън: Какво, по дяволите, беше това?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Салазар: Джаксън,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
кажи ми, че виждаш това?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Д-р Греъм: Чакайте.
Сърдечната честота на Салазар.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Хей, Салазар,
можеш ли да ми дадеш визуална снимка?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Салазар:
Това е фантомна медуза.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Никога не съм виждал такъв цвят.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Екип за спешни гмуркания, в готовност.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Салазар, ъъ,
току-що загубихме жизнените показатели на Джаксън.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
виждаш ли го

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Не, той си отиде.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Можете ли да поясните? Какво правя
искаш да кажеш с "няма го"?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Салазар, разбираш ли?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Салазар?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Мъж: Смити,
имаме ситуация тук.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Какъв е този звук?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
Уест, виждаш
от какво издава този звук?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Уест, какво копие?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Уест, виждаш ли го?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Смити: Това е някакъв вид
на звукова атака.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Хей, смити, тапи за уши.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Нападани сме.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Трябва да изпратите
ударен екип незабавно.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
копие. Mayday, mayday,
това е ротор 625.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Ние молим
помощ веднага.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Това са уакандите.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Трябва да бъде.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Хендерсън.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Смити, трябва да тръгваме.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Хендерсън!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
да вървим

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
какво става

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Излезте от ръба.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Давай, давай, давай, давай!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Сега! тръгвай!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Завъртете! Завъртете ги!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
окей Няма ги!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Боже мой!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Д-р Греъм: Просто ни измъкнете.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Пилот: Добре сме.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Ние сме добре.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Къде е ударният екип?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Не бяха уакандите.
Те... те бяха сини.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Всички са мъртви...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
мамка му какво става

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Пилот: Получаваме
дръпнато назад.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Боже мой

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
О, боже! дръж се!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Андерсън Купър: Кралица Рамонда
на нацията на уаканда

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
изнесе наелектризираща реч
в ООН вчера,

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
докато членове на нейната армия

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
ескортирани пленени наемници

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
на пода на ООН.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Мина една година
от кралица рамонда

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
беше възстановен
като владетел на Уаканда

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
след крал т'чала
внезапна смърт

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
от неразкрита болест
миналата година.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Всички очи са насочени към малкия,
мощна нация,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
както се намира
все по-изолиран...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Приближаване до границата на реката.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
у дома сме.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Гриот: Принцеса.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Само момент.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Насред нещо съм.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Гриот: Разбирам,
Принцеса обаче...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Пречиш
моята мисъл.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Рамонда: Шури.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Майка.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Гриот: Опитвах се да ти кажа.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Кралицата е тук.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- благодаря ви
- Това нещо ме изнервя.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Мисля, че един ден

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
изкуствен интелект
ще ни убие всички.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Моят AI не е като на филмите,
майка.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Прави точно така
каквото му казвам да направи.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Да, ако само деца
бяха същите.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Изглежда, че всички са
работейки усърдно.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
да Бърза спешност
задача за отговор.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Може да има произволен брой

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
непознати заплахи на хоризонта,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
и те създават решения.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Рамонда: О, какво е това?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Екзо костюми за нашата армия.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Предоставя на потребителя
свръхчовешка сила,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
скорост и издръжливост.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Но, както винаги, okoye имаше бележки.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Какви бяха нейните бележки?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Тя ги мрази.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Какво ще кажете за пресъздаване
билката във формата на сърце?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Правили ли сте
някакъв напредък по въпроса?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Гриот: Извинете, принцесо.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Накия, дъщеря на Яа,
се опитва да се свърже с вас отново.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Може би трябва...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Може би трябва
продължете изчисленията си

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
както наредих.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Гриот: Както искаш, принцесо.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Не ни трябва билката, майко.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Имаме нужда от нови технологии.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Ами черната пантера?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Мантията е унифицирана
нашата нация от векове.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Черната пантера
е реликва, майко.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Не се опитвах да спестявам
мантията с билката,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Опитвах се да спася брат си.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Рамонда: О, шури.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
знаеш ли кой ден е

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
вторник.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Датата, дете.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Братът преминава.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Днес преди една година.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Планирал ли си нещо?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
да Това включва вземане
майка ти за шофиране.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Точно сега?
- Точно сега.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
И можете да си тръгнете
вашите мъниста кимойо тук.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Майка.
- Не, не.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Няма да ти трябват
къде отиваме.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
И другите две. да

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Трябва да седнеш тук с мен.
И със себе си.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Това е единственият начин
ще се излекуваш

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
от причинената рана
от смъртта на t'challa.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Добре съм, майко.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Не е нужно да се притеснявате
за мен.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
той си отиде,
но продължавам напред.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
Т'чала е мъртъв,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
но това не означава
той си отиде.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Когато тази болест
взе брат ти от нас,

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Трябваше да ръководя ранена нация
и разбит свят.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Но все пак отделих време
в храсталака.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Лутах се, докато намеря вода.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
И седнах.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Тогава направих този ритуал

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
които сега ще ви покажа.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Намерих брат ти
в ветреца,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
бута ме нежно, но силно.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Като ръката му на рамото ми.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Отне известно време,

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
но той беше там.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Не беше там, майко.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Присъствието, което сте усетили

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
беше просто конструкция
на ума си.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Донесени, за да можете да усетите
малко утеха или радост.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
това е всичко

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Хм.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Каква конструкция
създава ли умът ти

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
когато мислиш за брат си?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Предлага ли ви комфорт?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Или мъчение?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Ела, дете.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Как се сдоби с това?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Какво значение има?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Какво общо има това
с твоя ритуал?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Рамонда: Гори
на погребалните одежди

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
бележи края
от периода на траур

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
и началото
на нова връзка

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
с любимите ни хора
които са преминали...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Няма да правя това, майко.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Ако седна

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
и помисли за брат ми
твърде дълго,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
няма да са тези дрехи
ще изгоря.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Ще бъде светът...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
И всички в него.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Шури...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Шури, има нещо
че трябва да ти кажа

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
за брат ти.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Майко, чакай!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
какво правиш

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
По-добре да не е така
част от вашия ритуал.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Не е.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Рамонда: Спри! Точно там!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
кой си ти
И как влязохте тук?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Това място е невероятно.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Въздухът е девствен.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
А водата...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Майка ми разказваше истории
за място като това.

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Защитена земя с хора
които никога не трябва да си тръгват.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Това никога не трябва да се променя
кои бяха те.

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Каква причина имате

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
да разкрие твоята тайна
към света?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Аз не съм жена
която обича да се повтаря.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
кой си ти

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Мъж: Имам много имена.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Моите хора ме наричат k'UK'ulkan...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Но моите врагове ме наричат namor.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Американската армия
открит вибраний

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
под домейна на моята нация.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
успях
спрете ги да го копаят,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
но имаме нужда от помощта на Ваканда

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
за да го предотвратим
да не се случи отново.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Те използват проектирана машина
от американски учен.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Вибраниум съществува само тук.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
В Уаканда.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Майко, той е покрит с това.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Вашият син разкри властта
на вибраниум към света.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
в отговор,
други народи са започнали

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
търсейки го на планетата.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Неговият избор ни компрометира.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Мисля, че ваканда
може да намери учения

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
и да ми ги донесеш?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Честно е, че ваканда
помага да разрешим нашата дилема.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Не се промъквай в моята страна

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
и ми кажи кое е справедливо.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Имам повече войници от
тази земя има стръкчета трева.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
И те имат
несравнима сила.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Не бих искал да се върна
при различни обстоятелства.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Когато имате учения,
удари в това,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
поставете го в океана.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
аз ще бъда там
малко след това.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
за твоето добро,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
не споменавай нищо за мен

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
на всеки извън уаканда.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Видяхте ли крилата
на глезените му?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Шури: Как го направи?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Рамонда:
Трябва да свикаме съвета.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Небесни стъргалки
нямаше доказателства

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
на каквато и да е дейност изобщо.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
О, границата на реката
е нарушено, а?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Ако моите войници присъстваха,

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
този "човек риба"

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
ще бъде обвързано пред нас
докато говорим.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Ако вашите мускулни мозъци
присъстваха,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
те все още щяха да са там

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
задушаване на техните
размити украшения.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Ти плешив демон...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Покажете малко уважение, вие двамата.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
М'Баку: Уважение?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Тези мъже трябва да бъдат
срам да си покажат лицата!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Внимавай с тона си, Джабари!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Окойе: Както казах,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
нямаше антена
негови записи от камери за наблюдение.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
И нищо
и на радара.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
И така, той плува под водата
за 100 километра.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Рамонда: Той не беше сам.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
И има претенции да командва
огромна армия.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Той иска да доставим
един американски учен?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Значи може да ги убие?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
направи го

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Никога не ни се е налагало да се изправяме срещу враг

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
с достъп до вибраниум преди.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
И ние нямаме черна пантера
за да ни защити.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
М'Баку: Това е защото
този мъдър съвет

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
разрешен убиец
да вземе трона

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
и изгори всичките си
ценна билка във формата на сърце.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
М'Баку,
какво искаш да направим?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Трябва да намерим човека риба
и го убийте.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Ако го направим
какво иска сега,

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
какво да го спре
от завръщане

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
и искаш повече?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Рамонда: Както беше.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Само аз ли съм, или това прави
ставаш все по-грозна?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
ти си

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Е, работи ли?
- да

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Това нещо може да открие

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
променената честота
на вибраниум

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
през вода, камъни,
дори тежки метали.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Който и да е построил това, е брилянтен.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Ела виж.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Някои са персонализирани части
и други приличат

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
те го събраха
от бунище.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Все още се боря да повярвам

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
че вибраниумът съществува
извън Уаканда.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Може би е имало
повече от един метеорит.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Нашата планета е покрита
предимно вода,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
така че е разумно

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
че другият
току-що кацна там.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Това променя всичко
че знаем.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Голямата могила.
Всички легенди и басни.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Тези истории
са изгорени в съзнанието ми.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Това звучи много болезнено.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Така че трябва да намерим
този учен все пак.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Имам идея.
- Рамонда: Мм.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Ще имам нужда от принцесата.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Извън въпроса.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Тя е в никакво състояние
да бъде на полето.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Може
направи й нещо добро, за да се измъкне.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Може просто да е точно
от какво има нужда.

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Освен това мога
тази американска операция

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
със затворени очи.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Не са американците
за което се притеснявам.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
този намор,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
той се промъкна покрай защитата ни.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Това никога повече няма да се случи.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Той не беше сам.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Тя ще бъде с мен.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Шури: И така,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
кога тръгваме

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
така че мога да видя
любимият ми колонизатор?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
Не мога да спра

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
пристрастен към shindig

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Нарязан връх,
той казва, че ще спечеля много...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Уау

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Далечен братовчед
към резервацията

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
дефункционира пистолета
за които плащате

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
този пънк, чувството
че оставаш за...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
хайде

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Да, разбрах.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
разбрах го

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
ще намалиш ли

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Не се сети да се обадиш?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Сега, защо да имам
вашия номер?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Търсим учения

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
който построи
детекторът на вибраниум.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Значи сте били вие, момчета
в Атлантика?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
хайде Миньорски кораб.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Много жертви.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
какво стана

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
сериозно ли?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Това беше съвместна операция.
Ние и тюлените.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Тридесет от техните топ момчета,
двама от най-добрите ни офицери,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
мои приятели.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
изчезнал.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Просто така.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Подхвърляш факта

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
че са проследявали
вибраниум...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Мога да ви уверя, че уаканда
нямаше нищо общо с това.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
И така, кой беше?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Господи, виж, по този начин
това трябва да работи

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
е, че ви давам информация
и вие отвръщате със същото.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
За нашата собствена безопасност,
не можем да ви кажем.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Наложително е това
стигаме до учения

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
преди да се случи нещо друго.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Длъжен си ми, Рос.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Длъжен си на брат ми.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Добре, виж.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Има агенти, които имат
е осъден на смърт

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
за по-малко от
Сега ще ти дам.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
И имаме нов директор.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Тя ме гледа като ястреб.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Ще бъдем много, много внимателни.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Не просто внимателно,
трябва да си бърз.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
На нас ни трябва друга машина

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
и това дете е
единственият човек на света

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
който знае как да построи такъв.

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Значи идват за нея.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
дете?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Ей
- Забравихте да ми венмо.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
А, изплъзна ми се от ума.
Осемстотин е, нали?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
осемстотин
беше вчерашната цена.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Днес е група.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Това е хищническо. аз...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Създадох цялата роботизирана ръка.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Току що коригирахте
алгоритъмът за захващане.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
И каква оценка получихте?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
благодаря

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Шури: Това iPhone ли е, което виждам?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Окойе: Примитивно.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Намерихме учения.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Тя е
в американския еквивалент

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
от селско училище в Уакандан.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Рамон да: Училище?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Моля, кажете ми
това е професор.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Това е студент, майко.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Не можем да я дадем на Намор.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Рамонда: Доведете този ученик
обратно в уаканда.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Взех го от тук.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
чакай Може би трябва
говори с нея.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Ще бъде по-дискретно.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Мога да бъда дискретен.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
какво?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Нищо.
- Гримът ли е?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Това е грешен нюанс, нали?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Това е правилният нюанс.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Изглеждаш добре.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Мога да се слея като ученик.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Мога да направя това.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Имате пет минути.
- Да!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Момиче: Йо!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Рири Уилямс?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Ей, вече не се отбивам.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Трябва да отидете на уебсайта.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Това е криптиран файл.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Исках да го пусна.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
ти...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Уау.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Ти си принцеса Шури.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Какво по дяволите
тук ли правиш

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
мамка му
ще ме наемат ли

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Тук съм за
детекторът на вибраниум

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
който си построил за ЦРУ.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Не съм правил детектор
за никакво ЦРУ.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Аз го направих
за моя час по металургия.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Училищен проект?
- Рири: Да.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Моят професор каза
Никога не бих могъл да го направя.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Да си млад, надарен,
и черен, нали?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Вероятно не казвате това
в Уаканда.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
на колко си години

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Деветнадесет.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Блясък в млада възраст

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
не винаги се приема
от старейшините.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Колко време ти отне?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Няколко месеца.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Няколко месеца?
- Най-трудното беше

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
намиране на достатъчно големи
миларови чаршафи за покриване на...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Чакай, ядосах ли Уаканда?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Не само ние.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Това място вече не е безопасно
за вас.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Събери си нещата
и ела с мен. точно сега

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Имам диференциални уравнения
час за около 15 минути.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
окей

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
окей

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Изчакайте точно тук.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Отивам до тоалетната.
просто ще...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ооо!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Шури: Имах го под контрол.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Казах пет минути.
Дадох ти шест.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
махай се Махай се от общежитието ми.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
махай се!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
хей

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
предупреждавам те!
Не прави повече крачка

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- към мен!
- О!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Вижте как учат децата

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
да почерпят гостите си? Мм!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
о...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Донесъл си копие тук?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Донесъл си копие тук.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Харесвам я.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Хей, хей, хей, хей, хей.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Остави го, остави го...
- Рири: Мм-мм. Мм-мм.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Ще се нараниш. хайде

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Окойе: Всичко е наред, принцесо.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Малко, малко момиче.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Ще ти дам
два варианта.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Можеш да дойдеш в Уаканда,

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
съзнателно или несъзнателно.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Трябва да сте в съзнание
от начина, по който изглеждате.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Разхождайки се тук,
цялата тази пепел върху главата ти.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- О, смешно ли е?
- Не, не е.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Мм-хмм. казах ти!
- Изглеждаш добре.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
успокой се Ще тръгваме, става ли?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
И тя може да се справи

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
с този русак
с крилатите глезени

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
който иска да я убие
съвсем сама.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Разбрахте това.
- Мм, с твоя нагревател.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Шури: Хайде. да вървим

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
какво?

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Окойе: Какво точно
това място ли е

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Рири: Поправих няколко камиона
за ръководител на санитария.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Той ме оставя да тренирам
от този гараж в замяна.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Просто трябва да сграбча
моят работен лаптоп.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Моля, не пипайте нищо.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye: Не е нужно да се притеснявате
за това.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Рири: Може да не изглежда много,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
но това е работата на живота ми тук.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Окойе: Мм-хмм.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
И така, дизайнът на машината
е на този лаптоп?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
да

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
И просто го оставяш
на бюро в гараж за кола?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Имам 2065-байтово криптиране
върху това нещо.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Това е впечатляващо.
Заключвали ли сте се някога?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Рири: Взе ми целия
семестър, за да се върна.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Трябваше да изградя функционален
квантов компютър

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
само за да разбия собственото си криптиране.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Какво строиш
тук? Абсолютна технология ли е?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Казах не пипай нищо.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Гриот: Принцеса,
Американските органи на реда

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
пристигна на вашето местоположение.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Шури: Мамка му.
- Кой беше това?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Моят AI.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Те ни заобикалят.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Мислех, че казахте морски мъж
беше след мен.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Това са федералните.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
О, нямам нужда от тези глупости
точно сега!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
кълна се в бог,
Справях се толкова добре!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Отивам навреме в час.
Сигурно съм адски тъп.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Наистина тъпо да си мислиш това
принцесата на уаканда

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
ще се появи на прага ми

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
и след това лайното ще изскочи.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
аз мисля

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
че всъщност ще взема
моите шансове с този морски човек,

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
защото поне той никога
доведе ФБР в гаража ми!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
хей Намор потопи цял кораб
агенти на ЦРУ...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
Агент на ФБР:
Това е федералното бюро

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
на в разследване.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Заради малката ти машина.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Така че тези пукнатини там...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Агент от ФБР: Имаме
обградили помещенията.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Са най-малкото
от притесненията си.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Слушай, трябва да работим
заедно, за да се измъкнем от тук.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
генерал,
те ни обкръжиха.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Може би просто трябва да се разделим.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Извън въпроса.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Това превозно средство работи ли?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Всичко в тази лаборатория работи.
Включително и този мотор.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Не си го и помисляйте.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Освен това сме трима.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Двама от всички. Взимам това.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Шури: Уау!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Знаех го.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Не ми казвай това
построихте това за два месеца.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Прекарах години
на това. Включване и изключване.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
хубаво. Летяхте ли вече?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Това нещо може ли да лети?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Има цяла
YouTube канал

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
посветен на наблюденията ми.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Шури: Това е страхотно.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Агент от ФБР: Имаме
заповед за задържане...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Шури: Ела.
- Студентката Рири Уилямс.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Безжичен предавател,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
за да можем да общуваме.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Не се опитвайте да избягате.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Агент на ФБР: Генерал Окойе,
принцеса шури,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
излезте с вдигнати ръце.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: Какъв боклук.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Хей, моля те, внимавай.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Агент от ФБР: Няма да го направите
бъде поставен под арест.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Ключовете са на седалката.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
След като стигнем до
от другата страна на моста,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
можем да ги загубим
в трафика на Бостън.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
генерал,
наистина трябва да се разделим.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
чуй ме
Ние не сме във вашата лаборатория.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Ние сме на полето.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Сега я качи в колата.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Винаги ми крещи.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: Тактическата единица
ще пробие входа

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
в три, две,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
един.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
ФБР! Не мърдай!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Какво по дяволите е това?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
мамка му!
Има ли костюм на железния човек?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Отдръпни се!
- Остани където си!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Предполагам, че може да лети.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Шури: Гриот!
Гриот: Да, принцесо.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Сега!
- Активирано дистанционно пилотиране.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Окойе: Шури! не!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Клип, стълб, дим, избледняване

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
те искат капката

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
да тръгваме!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Шури: Гриот.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Дай ми визуално.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Те искат блясъка
искат душата ми

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
те искат Wave 1 да запази клип

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Държа стълб

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
които искат дима
които искат избледняване

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye: Гриот...
Гриот: Да, генерале?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Заведи ме при принцесата

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
или ще забия копието си
толкова дълбоко във вашия процесор,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
няма да можете да обработвате

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
основен вход за хилядолетия.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Гриот: Само един момент, генерале.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Шури: Окойе,
На път съм към теб.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Подскачайте, приклекнете или се наведете

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
цялата ми качулка набожна

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Майка ми ме научи
да не бъда блудница

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
баба ми помогни
поемете по мъдрия път

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
въпреки че съм дребничка
седя красиво

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, дай ми контрол
на това превозно средство точно сега!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Гриот: Разчиствам ти пътя.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Тя е изцяло ваша, генерале.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Включено ръчно задвижване.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Виж, познавам те по бронята си

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Знам, че искаш моя гръмотевица

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
защо законите искат да ни подкопаят

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
трябва да намерим
точка за извличане.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Шури: Има един
през реката.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Знам, че искаш моя гръмотевица

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
защо законите искат да ни подкопаят

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
защо по дяволите съм в тази джунгла

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
хей, йо, прекъсват
мостът.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Гриот: Принцеса,
има дрон за наблюдение

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- заключено върху теб.
- Колко високо?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Гриот: Трийсет хиляди фута.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Ние не плачем
как се опитват да ни измъкнат всички

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
- виж - те искат капковото

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
искат душата ми

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
дръж се

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
разбрах го

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Хайде, Рири.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Трябва да намериш
тези диференциални уравнения.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
След като относителната скорост
изравнява...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Шури: Рири, не съм сигурен
можете да стигнете до този дрон

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
без кислородна маска.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Нивото на кислород вече е 55%.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Рири: Двадесет и осем
хиляди фута.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Нивото на кислород вече е 30%.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Максимално ускорение.
Просто трябва да се приспособя

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
моите ъгли на Ойлер
и това трябва...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Това трябва да отпадне
точно на...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Кислород, 0%.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Дронът вече го няма
проследяване на вас.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Надморска височина, 500 фута и падане.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Шури: Рири! ти добре ли си

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Рири!
- Да з.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
добре съм

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Полицай: Влиза!
Жената: Махни се от пътя!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Мамка му!
- Рири: И без притеснения.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Получих специална доставка
за вас всички в три,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
две, едно...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Шури: Браво, Рири!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Имаме блясъка, имаме душата

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
разбрахме вълната

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Уау

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Шури: Рири!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Какво се случи току-що? избягвайте!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
избягвайте!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Гриот: Жизнените показатели на принцесата
са стабилни, общ.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Тя трябва да си възвърне
съзнание за момент.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Направете още една крачка по-близо

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
и ще ви убия всички.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Полицай: Хвърлете оръжията!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Хей, синя ли е?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Хвърлете оръжието си!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Шури: Окой!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
чакай!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Гриот: Активиране
тълкуване.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Аз съм шури.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Принцесата на Уаканда.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Настоявам да ме вземеш
да наморя.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Не наранявайте това момиче.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Гриот:
Ще ги вземем ли и двамата живи?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Гриот: Да, Атума.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Гриот: Дишай.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
избягвайте!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Рос от агенцията.
Имате ли свидетели?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Няма. Но ние мислим
това бяха уакандите.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
извинете ме

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Нашият полеви офис
получих съвет от Лангли

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
че идват.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
вярно Кой направи това обаждане?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Тя го направи.
- Агент: Director de fontaine.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Директор на фонтан.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
наистина ли

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
добре...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Агентът мисли
това бяха уакандите.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Да, били сме
на всеки един от тях

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
откакто извадиха нашия кораб.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Ето защо те исках тук.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Изглеждаш добре.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
о Е, опитвам се.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: Вие поставяте
тази домашна фитнес зала?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Рос: Да. Миналата година.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Може би ще се отбия някой път
и скочи на своя пелотон.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
здравей

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Аз съм специален агент.
- О, добре за теб.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Искаш да ме преведеш
доказателствата тук или какво?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- да окей След теб.
- да окей

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Добре.
- И така, какво се случи тук?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Смятаме, че е автомобилна катастрофа,

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
но имаме проблеми
намиране на колите.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: Какво имаш предвид?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Беше точно така
кога го намери?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Специален агент: Да.
Смятаме, че някой е замесен

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
се отърваха от превозните средства.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
фонтан:
Как се отървах от тях?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Специален агент: Изхвърлиха
ги в реката.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Шегуваш се с мен.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Има лепенка с ръкавица.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Искам това да бъде прехвърлено
на НСА веднага.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Хей, Рос?
Имате ли пълен резервоар с бензин?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
можеш ли да ме закараш
обратно в Лангли?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Рос: Това е осем часа път с кола.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De Fontaine: Да.
Можем да говорим за случая.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Всъщност нямам нищо против...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Извинявам се на вас
за няколко неща, които казах

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
по време на нашия брак.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Окойе: Бяха сини.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
И имаха
свръхчовешка сила.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
И те идваха от водата
на гърбовете на китовете.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Ударих три от тях

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
с удари
това трябваше да ги убие,

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
но те се издигнаха отново.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Искам да си тръгна веднага
за да върнем нашата принцеса.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Рамонда: Окойе,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
ще бъдеш
лишен от вашия ранг

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
като генерал на армиите на Уаканда

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
и вашия статут на dora milaje.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Можете да.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Всичко съм дал.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Нека умра, спасявайки страната си
и този трон.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Позволете ми да оправя това.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
„Направи го правилно“?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Не знам дали дъщеря ми
е жив или мъртъв.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Може би сме твърде прибързани.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
М'Баку: Ммм.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Тя вдигна копие срещу
собственият й съпруг за ваканда.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Къде е тя
коварен съпруг сега

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
но на място, където може
посети, ако желае? моя...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Е с предците.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Аз съм кралица на най-много
мощна нация в света,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
и цялото ми семейство го няма!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Нима не съм дал всичко?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
На крака, генерале.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Застанах до теб

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
след убиец
зае трона,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
и ти и по-възрастните
в тази стая застана до него

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
докато тичах да прося
на Джабари за защита.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
И те предупредих

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
относно вземането на дъщеря ми
на тази мисия,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
и ти я загуби.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
И така, днес,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
свърших.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Тук ли си, Гриот?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Гриот: Да, кралице моя.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Бяхте ли с шури
когато е била отвлечена?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Гриот: Бях.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Можете ли да проследите
нейните мъниста кимойо?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: Открита е балистика
охлюви из цял Кеймбридж.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Тези wakandans наистина
направи обиколка на града.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Рос: Хм.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Не виждам как
разбраха кой го е построил.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Тази информация
е строго класифициран.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
какво е това

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Това нов тон на звънене ли е?
- О, мамка му.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Директоре, съжалявам.
Ще трябва да взема това.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Стига със заглавията.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Просто го вземете. не ми пука

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Хей, скъпа скъпа.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
ох

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Ъ, не, аз съм...
Аз съм с моя шеф. Сега.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Всъщност тя си тръгва.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Добре.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Ще работя от вкъщи,
и след това вземете душ.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Еверет Рос.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
кралица рамонда?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
какво правиш
с кимойо мъниста на Шури?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Не знаех, че са нейни.
добре ли

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Току що ги намерих
на доста грозно местопрестъпление.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Имате ли ученика?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Шури се опитваше да я спаси
когато и двамата бяха взети.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
какво? Взето от кого?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Моята агенция предполага, че сте били вие.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
И аз се притеснявам
може да са наясно с факта

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
че посочих шури и окое
в правилната посока.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Вижте, ако са в опасност,
Искам да помогна.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Но не мога, ако не знам
какво става

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Страхувам се, че има
нова световна сила в игра.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Държава
това вече е на радара ни?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Или имаш предвид някой друг?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Рамонда: Това е всичко, което мога да кажа за сега.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
моля,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
уведомете ме, ако вашето правителство
решава да действа

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
по техните подозрения.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
да Разбира се.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Виж, ако има нещо
Мога да помогна, уведомете ме.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Дължа на шури живота си.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Гриот, имаше ли шури
нейните обеци с нея?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Гриот: Изгубих следите им
в северния Атлантик,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
но хората, които я взеха
говореше юкатекски маите.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Хм?
- Момиче 1: Да, мис Накия.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Кралица майка.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Тук всичко е урок
за децата.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Боядисаха стените,
хранят рибите,

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
и растат
всичко, което ядем тук.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
признавам
някои от концепциите тук.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Но вие използвате
различен материал.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Да, ние използваме строго какво
можем да намерим тук в Хаити.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Липсваше ти
на погребението на т'чала.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Кралица майка.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Рамонда: Минаха шест години
откакто ни напусна.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Мислех, че поне ще го направиш
върнете се за церемонията.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
страхувах се

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
колко окончателно
погребението щеше да бъде.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Накия, дъщеря на Яа,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
където и да отидеш,
ти все още си вакандан,

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
и ти знаеш
смъртта не е краят.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Как са всички вкъщи?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Шури е взет.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
какво?

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Вие сте проникнали
много нации преди.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Тогава бях друг човек.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Трябва ми някой, който може да намери
където е държана,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
и я спаси,
без да се вижда.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Кой на земята би рискувал война
с уаканда?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Рири: О, боже мой.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Шури: Добре, дишай. Дишайте.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
О, не ми казвай да дишам.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Къде сме, по дяволите?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Ние сме в пещера.
Не съм сигурен къде.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Боже мой!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
какво е това

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Шури: Светещи червеи.
Тяхната ларва излъчва светлина.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Шури: Просто се успокой.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Добре, има ли, като,
нова черна пантера

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
че можете да се обадите
да дойдеш да ни вземеш?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
защо не

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Защото не става
работи вече така.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Черната пантера я няма.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Така че всички спряхте
има черни пантери

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
когато ме отвлекат?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
разбираш ли я

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Не напълно.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Ъ-ъ-ъ.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Това е някакъв супер злодей
точно там.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Това го има във всеки филм.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Принцеса Лея.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Бел от Красавицата и звяра.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Тази бяла мацка
от Индиана Джоунс.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
добре е

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Трябва да видиш какво имам
за носене при падане на воин.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
чакай

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Няма да ме оставиш тук,
ти ли си

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
връщам се

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
връщам се

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Бъдете спокойни.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
принцеса.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Добре дошли

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Моля, чувствайте се свободни.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
това е красиво

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Това беше на майка ми.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Това са всички
мезоамерикански артефакти.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Най-вероятно 16 век.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Оттогава жив ли си?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Майка ти беше човек.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Тя беше.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Тогава тя се превърна в нещо друго.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Как?
- "Как?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
„Как“ никога не е
толкова важно, колкото и "защо".

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Намор: Майка ми и нейното село

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
бяха прогонени от фермите си

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
от испански конквистадори
който донесе едрата шарка,

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
омразен език,
и догми от друг свят.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Изправен пред глад,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
войни и болести,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
хората ми се превърнаха в хаак...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Нашият бог на дъжда и изобилието.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac даде нашия шаман
видение...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Начин да спаси своя народ.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac го доведе до растение
поникнала от синя скала.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Майка ми беше бременна с мен
по това време,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
и тя не искаше
погълнете растението

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
за страх
какво може да ми причини.

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Но шаманът беше убедителен.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Намор: Всички се разболяха.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
И техния живот,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
тяхното съществуване там,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
приключи.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Заводът отне
способността им да дишат въздух

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
но ги активира
да черпят кислород от морето.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Те се заселиха в океана,

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
далеч от войни и болести.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Майка ми ме е родила там

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
и станах
първородният син на талокан.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Растението ми даде крила
на глезените ми

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
и ушите
който сочеше към облаците.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Бях мутант.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Можех да плувам в небето
и старее по-бавно.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Вдишайте въздуха
са дишали предците ни.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Когато тя порасна,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
майка ми оплакваше живота
на земята, която някога е познавала...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
И умря с разбито сърце.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Тя ме накара да обещая

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
да я погребе
в почвата на нейната родина.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Нищо не можеше да ме подготви
за това, което намерих там.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Испанец
на вярата ме прокле.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Докато той умря от ръката ми,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
той ми се обади...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Детето без любов.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
И името си взех оттам.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Намор."

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Защото нямам любов
за повърхностния свят.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Защо ми казваш
всичко това?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
За да разберете защо
Трябва да убия учения.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Ами ако я заведем в Уаканда?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
пусни ни

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Давам ти думата си.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Тя ще остане в моята страна.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Не мога да рискувам, принцесо.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Тогава ме задръж вместо това.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Бих искал да видя вашата нация.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Е, не можете да отидете
там долу в това.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Хипотермията ще ви хване
почти мигновено.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Кръвта ви ще стане токсична

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
и налягането на океана

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
ще счупи всяка кост
в тялото си.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Или можете да носите костюм.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Имаме някои от тях. хайде

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Стойте близо.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Шури: Хей! Намор, почакай!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Шури: Уау!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
здравей

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
красиво е

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Изработен е от вибраниум.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Намор: Да.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
В дълбините на океана,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Донесох слънцето на моя народ.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Знам, че ме пожела

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
да пощади живота
на учения.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Но сега виждате
това, което трябва да защитавам.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Гриот: Накия,
предположението ти беше правилно.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Избрах място
върху обеците кимойо на Шури.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Гриот: Сигналът идва
от пещера unden/vater

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
приблизително 140 метра
под повърхността.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
кралица майка,
Намерих нейния сигнал.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
идва
от подводна пещера.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Ако тя е там долу,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
Сигурен съм
Ще срещна съпротива.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Как ще ме харесаш
да продължим?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Вземете принцесата
с всички необходими средства.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
ще опитам
да изтегля намор.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Ти си първият човек
от повърхността

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
да дойде в талокан.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Моля, приемете това като знак
на нашата благодарност.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Направено е с растението
това спаси талокан.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Ти си млада, принцесо.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Когато остарееш като мен,
осъзнаваш

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
всички губим всички, които обичаме.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Но когато загубих брат си,

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
просто се чувстваше различно.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Страдаше мълчаливо.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Когато най-накрая ме попита
да му помогна, не можах.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Как това има смисъл

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
че предците биха
дай ми дарби и умения

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
за да ми помогнеш да спася брат си,
и аз не можах?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
нямам отговор
за този въпрос.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Предците ми често казваха,

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
„само най-разбитите хора
могат да бъдат страхотни лидери."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
възхищавам се
това, което сте построили тук.

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
И как сте се защитили
вашите хора.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Но като принцеса на Уаканда,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
Няма да те застъпя
убивайки тази млада жена.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Моят народ няма да почива
докато не се върна.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Няма да тръгвам без нея.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Трябва да намерим мирен начин
за да разрешите това.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Вече не е така
за учения.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
от векове,
повърхностните нации

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
са завладели и поробили
хора като нас.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Над ресурсите.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
От деня
Погребах майка си,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Подготвил съм хората си

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
за времето
те ще дойдат за нас.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
И тази машина е знакът
че моментът е сега.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Трябва да знам дали ваканда
е съюзник или враг.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Няма междинно.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Значи планирате да водите война
на целия свят,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
и искаш уаканда
да ти помогна?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Това е лудост.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Няма нация
това не би ограбило ваканда

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ако му се даде шанс.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Ако сключим съюз,

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
можем да се защитим взаимно
като ги удря първо.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Тогава, когато заплахата от тези
нациите са елиминирани,

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
ученият ще бъде върнат
до Уаканда.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
И ако ваканда
не приема, какво тогава?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Ученият ще умре.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
И уаканда ще бъде
първата паднала нация.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Нападение срещу моя народ?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
да

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
И искам да ме изслушаш.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Уаканда не може да спечели война
с талокан.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Чух те онази нощ,

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
с майка си на реката.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Ти каза, че искаш
да изгори света.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Нека го изгорим заедно.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Държавен секретар на САЩ:
кралица рамонда

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
няма да ни продаде вибраниум.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
И сега ги отвлякоха
млада жена

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
който построи машината.

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Да, с цялото ми уважение,

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
Рири Уилямс е дете чудо

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
който въртеше кръгове наоколо
всички нейни професори.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Уакандите
я вербуваха

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
като част от техните
програма за обхват.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Нищо повече. и тогава,

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
вие изпращате SWAT екип
под прикритието на нощта

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
за арестуването на принцесата

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
на международна суперсила.

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Президентът иска
да предприеме нападателни действия

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
срещу уаканда.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Какъв тип нападателно действие?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Дестабилизация.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Е, специален офицер Рос
е нашият експерт.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Е, Рос, какво мислиш?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Моите източници ми казват

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
че има някой друг
там навън.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Друга нация?
- Рос: Възможно е. аз не знам

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Трябва да ми дадеш достатъчно време

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
за да проучи това правилно,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
иначе ще го направим
намираме се във война

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
с държава
чийто военен капацитет

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
дори не можем да разберем.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
директор?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Мисля, че той е експертът.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Мисля, че би било грешка
да атакува уаканда.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Рамонда: Да?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Имаме проблем.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Дъщеря ми жива ли е?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Принцесата е жива и здрава.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Тя поиска
да бъде отведен в талокан.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Тя ще остане там
за момента.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Какво мога да ви предложа
в замяна?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
нищо

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Не се различавам.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Американците се подготвят
да обвинявам ваканда

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
за вашата атака
на техния миньорски кораб.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Върни дъщеря ми
и ученият

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
или ще ги информирам
на вашето съществуване.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Ако кажеш на американците
за нас,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
ако се опитате да ни намерите,

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
или ако открия сингъл
wakandan кораб в океана,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Ще убия принцесата.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Ще дойда в Уаканда

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
и ще те убия.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Е, какво стана?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Той иска да отиде на война
с повърхностния свят,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
и ме помоли да му помогна.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Трябва да помисля.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Ние не сме никога
излизам от тук.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Шури...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
ти добре ли си

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
ти добре ли си

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Дай ми мънистата си!
- Да тръгваме.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Дай ми мънистата си.
Мога да я спася.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
трябва да тръгваме

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Шури, не знам
коя е тази дама,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
но трябва да я изслушаме.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Слушай, ударих я
със звуков кръг.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Смъртоносно е от това разстояние.
Няма шанс.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
ти не разбираш
Това ще означава война.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Трябва да тръгваме.
- Чакай!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Нараниха ли те?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
не не

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
благодаря

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Гриот.
- Гриот: Да, кралице моя.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Веднага ни върнете в Уаканда.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Мъж: Принцесо,
добре е да те има отново.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Градът беше на ръба
откакто си тръгна.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Укрепете звуковите бариери
за всички водни пътища.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
принцеса?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Нека.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Благодарете на предците. Хм?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Просто исках да ги върна.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Не. Задръж ги.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Може да се нуждаят от тях скоро.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Разбрахте ли това
от там долу?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Вярно ли е, че видя
подводна империя?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- да
- Анека: Хм.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Красиво е.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Но тези хора
са опасни, Анека.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Анека: Мм.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Рамонда: И така, госпожице Рири Уилямс,

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
какво мислиш за уаканда?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Историите просто не стават
това място справедливост.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
страхотно е

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Но аз наистина
би искал да се прибере у дома.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Ще трябва да проявите търпение.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Мога ли поне да се обадя на майка ми?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Войник: Принцесата
е донесен у дома

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
от бойното куче nakia.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Слава на Хануман.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Войници: Слава на Хануман.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Ммм Шпионинът спасява Уаканда
още веднъж.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Кралицата ще я награди

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
с доживотно изгнание.
Сигурен съм в това.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Окойе.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Окойе: След атаката на Танос,

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
когато си тръгна
без да каже нито дума,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
боли ме.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Съжалявам, че не съм там
с всички вас.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Не беше лесно.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Той беше...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Крал и черна пантера
на всички.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Но за мен...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Той беше всичко.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Моят t'challa.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Когато го отведоха
от мен, просто така, аз...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Трябваше да се отдръпна

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
и да се счупя.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Не можех просто...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Продължавайте все едно нищо
се е случило, знаете ли.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Окойе: Мм-хмм.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Нападани сме.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
тук

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
ти добре ли си добре ли си

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Гриот, активирай слънчевата птица.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Шури, къде си?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Проправям си път
към града точно сега.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Отдръпни се! Това е заповед!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Майко, аз съм с Анека.
Можем да осигурим въздушна подкрепа.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Рамонда: Анека,
не я оставяйте да напусне лабораторията.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Майко, ти си...
Вие се разделяте.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Не те чуваме.
- Рамонда: Шури!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
обичам те чао

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Ти току-що затвори кралицата.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Току-що затворих на майка ми.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Има разлика.
ела да тръгваме!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Нашественици!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
мамо! мамо!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Гриот: Emts страдат

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
форма на звукова хипноза.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Рамонда:
Генерале, запуши си ушите.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Да, кралице моя.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Мога ли да помогна?
- Ела, бързо.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Скръстете ръце...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Накия.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Човекът риба.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Айо: Фамбили!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Мамка му, той е твърде бърз.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Той е още по-бърз във водата.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Активиране на отмяна на системата.
- Шури: Не.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
чакай! аз ще го оправя

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Не мога да те оставя тук, Шури!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Окойе: Виждаш ли я?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
да Точно там.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Върви, дете.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Чакай какво? И да те оставя тук?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Бягай!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okoye, мръдни сега!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Тя направи това.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
След една седмица,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
ще се върна
с цялата ми армия

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
и ти ще се присъединиш към нас
срещу повърхностния свят,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
или ще измия ваканда
от лицето на земята.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Майка.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Пази й гърба!
- Майко!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Мамо! мамо!
- Погребете мъртвите си.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Оплаквайте загубите си.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Сега си кралица.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Майко!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Махни се от мен! Майко!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
мамо!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
мамо!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
мамо!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Майко!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
помогни ми!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
мамо!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Шури: Мамо!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland ви предлага
техния комфорт за вашата загуба.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Трябва да я оплачеш

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
в съответствие с ритуалите
на вашите предци.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Не се погребвайте
във вашата технология.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
защо си тук

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Обещах на брат ти

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
че бих ви предоставил
със съветник

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
и защита.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Но имам нужда
от вашия съвет днес.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Вашите племенни старейшини
са се приближили до мен

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
с предложение.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Те искат да евакуират града
и разположи лагер

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
в Джабариленд.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
И така, сега сте запалени
да чуя от дете

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
кой се присмива на традицията?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
М'Баку: Мм.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
светът...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Светът е взел
твърде много от теб

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
за да бъдеш все още
считано за дете.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Това е в интерес на моя народ
да знам

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
накъде е наклонен умът ви.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Старейшините са отчаяни.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Градът е уязвим.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Ако трябва да ги осигурите,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
те ще бъдат
в голям дълг към вас.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
А какво ще кажете за сърцето си?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Накъде е наклонено сърцето ти?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Току що погребах последния човек
който наистина ме познаваше.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Сърцето ми беше погребано с нея.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De Fontaine: О, човече.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Да, вашият зехтин
на път да се развали.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Какво... какво правиш тук?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
аз съм гладна и...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Настъпва трагедия
международната общност.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Източниците вече могат да потвърдят

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
онази кралица рамонда,
дъщеря на Лумумба, почина.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
казват западните съюзници
този граждански конфликт

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
беше вероятната причина
на кралицата...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Имате ли коментар?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Чудя се какво още е твоето
приятелите крият от теб.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
какво говориш

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Нямам несанкциониран контакт
с кралството на уаканда.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Ами мънистата?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
какво?

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Мънистата.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Подслушвах ги

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
преди дори да стигнете до там.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Бил съм посветен на всеки
разговор, който сте имали,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
включително това предателско обаждане
с кралицата.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Нека почива в мир.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Но е добре.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Е, за нас.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Добре. знаеш какво
Ваканданите ми спасиха живота.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Те са добър народ.
- Мм-хмм.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Някога си мислил за секунда

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
какво биха могли да правят?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Някога мислех
какво щяхме да правим

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
ако САЩ бяха единствената държава
в света с вибраниум?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
О, наистина мечтая за това.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Вал. Вал, моля те.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Това е director de fontaine.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Майка ти ме защити
сякаш бях един от нейните.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Най-малкото, което можех да направя
е да се опитате да върнете услугата.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Трябва да намерим начин
да отслаби намор.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Дори отслабен,
той пак ще е проблем.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Черната пантера никога
не успя да защити уаканда.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
помислих си
черната пантера беше изчезнала.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Брат ми е мъртъв.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Но не означава
черната пантера я няма.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Гриот?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Да започнем с бягане
сравнителен анализ

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
между нашите опити за създаване

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
синтетична билка във формата на сърце...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
И фибрите
от тази гривна.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Гриот: Да, принцесо.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Тъй като това беше отгледано
от богата на вибраний почва,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
могат да споделят
някои прилики на базово ниво

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
които можем да експлоатираме.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Гриот: Както искаш, принцесо.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Моля, качете
ДНК на брат ми също.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Качвам сега.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Към кого да се обърна

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
когато имам нужда от спестяване

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
защото преместваш планината

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
Аз не мога да направя същото

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
и мислихте ли за

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
когато ни напусна

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
защо не прилича на тях?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Неговата физиология
е напълно различен.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Никой от тях не лети
или имат заострени уши като него.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Жените, които ни пазят,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
имаха вода на устата си

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
и на вратовете им.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Той нямаше това.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Няколко организма
няма нужда от хриле

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
за извличане на кислород
от водата, значи...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Това е като медуза.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Той просто абсорбира кислорода
от кожата му.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Това е процес, наречен

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- дифузия.
- Дифузия.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Спомените, о, носят ме

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
носи ме, о, никъде

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
уморен от всичко това
отведи ме далеч

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
mr dj gbemi traba ye

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
сега не вярвам на никого

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e ме кара да не викам

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
тялото ми не се уморява, а

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
всеки изминал ден
без да избирате владетеля

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
е пропилян ден.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Трябва да се справим с namor

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
преди да донесе
неговите воини тук.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
И как да се справим с
човек с толкова много власт?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
В тази атака,
преди да свали самолета ти,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
той скочи обратно във водата.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Ами ако това е какво
го прави силен?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Той диша въздух
и получаване на кислород

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
от водата върху кожата му.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Ако можехме да намерим начин
да изсуши задника си,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
той няма да е толкова силен.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Йо, това е.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Гриот. Трябва да преобразуваме
боецът на кралския нокът

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
в первапорационна камера.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Това изобщо възможно ли е?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
да

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Ти ще ни помогнеш
хванете го в капан.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Моля, покажете мис Уилямс
където тя работи.

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Жена: Насам.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Шури: На колко години беше

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
когато сте построили
първата ти машина?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Рири: Три.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Доведеният ми баща беше автомонтьор.
Искаше да строи самолети.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Той ми даде тези инструменти
и нека просто да го разбера.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Та кой те е научил
как да направиш всичко това, което правиш?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Sh u ri: Моят голям брат.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Аз бях върха на
копието на армията на ваканда.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
това не съм аз

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Освен това вече съм цивилен.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Върнах оръжието си.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Направих ти и ново копие.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Нов?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
да

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Каква е тази измишльотина
име все пак?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Шури: Среднощният ангел.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Среднощен ангел?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Това дори ще
шансовете срещу тях.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Сестро, имам нужда от теб
бъди готов, когато ти се обадя.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
моля

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Тялото ми не се уморява

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
направи ме Мара а

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
шури.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
да

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Колко от тези направихте?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Окойе: Потърсих те
на аванпоста Джабари.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Няма да бъда изгонен
от моя дом.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Имате такива
бунтарски дух.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Защо се присъединихте към Дора?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
защо ти пука

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Доколкото виждам
на спомените

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
ние ме отвеждаме от реалността

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
e не се изисква виза

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Имам още много битки
остана в мен.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Кажи ми, Анека,
дъщеря на киана,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
имаш ли още
остана ли някаква борба в теб?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
какво имаш предвид

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Тялото ми не се уморява

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Тялото ми не се уморява

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
направи ме Мара а

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
когато целият ми свят
е подпален

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
не ме оставяй сама

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
гриот,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
каква е степента на доверие?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Гриот: 98,7%, принцеса.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Искате ли да отпечатам
билката във формата на сърце?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
мисъл
вече ще си се върнал в Хаити.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Все още съм вакандан, нали знаеш.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Това е, което си правил.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
да

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Това, което имате тук, сега,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
е шанс за възстановяване
защитник на ваканда.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Това би било най-големият подарък

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
от откриването на башенга.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Скоро ще разберем. ела

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Гриот?
- Гриот: Да, принцесо.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Шури: Отпечатайте го.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Накия: Как ще знаем
ако работи?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Шури: Ако свети.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Искам да кажа, не трябва ли да бъдем

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
изгаряне на тамян или нещо подобно?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Само ликът знае

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
как предците
ще стигне до тази лаборатория.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Сигурен ли си, че не ме искаш
да те погреба?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Трябва да имате достъп
до гърдите ми,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
за всеки случай
Преживявам сърдечен арест.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Сърдечен арест"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
тя се шегува,

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
нали?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
нали

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Позволете тази билка във формата на сърце

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
да ти даде силата
на черната пантера

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
и да те вземе
към равнината на предците.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
майка?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
Нджадака.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Малък братовчед.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
как?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Как никога не е толкова важно
като защо, нали?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Ти ме избра.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Невъзможно.
Никога не бих избрал теб.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Защо взехте билката?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Да видя семейството си.
- Не, това са глупости.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Не повярвахте
равнината на предците беше реална,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
ти ли

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Тогава защо го взехте?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
You don't have to lie to me.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
So I can be strong.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Strong to do what?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
виждаш ли

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
We're more alike than you think.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Взех го за отмъщение
my ancestors too.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
I'm nothing like you.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
You took it for yourself,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
then destroyed the rest.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Unworthy king,

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
afraid of being replaced.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Just a coward.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
I had the courage to do

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
каквото беше необходимо
за промяна на уаканда.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Колко хора
like your scientist

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
did wakanda protect
before I took the throne?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Cowards.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
That was the panthers
that came before me,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
и преди t'challa.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Не споменавайте брат ми.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Ти си причината той да е мъртъв.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Ти изгори билката,
остави ни без защитник.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Тогава Намор удари
и уби майка ми.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Тяхната кръв е по вашите ръце.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Това не зависи от мен.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
И не смей

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
вземи това от майка си.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Тя пожертва живота си
за защита

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
младо момиче
от изгубеното племе.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Баща ти беше лицемер.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Той щеше да убие това момиче.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
По дяволите, той уби собствения си брат.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
Т'чала беше твърде благороден.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Той позволи на човека
който уби баща ти на живо.

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
И ето ти стоиш.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Ще бъдеш ли благороден
като брат ти

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
или се заемете с бизнеса...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
като мен?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Накия: Добре ли си?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Кого видяхте?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Никой.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
не успях.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Не се получи.
- Хей, Шури.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Изоставиха ме.
- Те никога не биха направили това.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Направих всичко
Трябваше да го направя.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Пресъздадох билката.
- Добре.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Току-що направих твоя глупав ритуал,
и за какво?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Отпуснете се.
- Защо не дойдоха за мен?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Просто се отпуснете.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
И двамата: Мамка му.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Мога ли и аз да получа от това?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
мисля...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Ще ти трябва костюм.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Старейшина на племето 1: Има още
хора идващи от града.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
М'Баку: Имат нужда от повече пространство.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Какво от това?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Вие сте посетители.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Чудно е как всичко
свършва с вас хора.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Старейшина на племето 2: Принцесата!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: Тя го направи!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Черната пантера е жива!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Намор вярва
ваканда е на колене.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Нашата кралица е убита.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Столицата ни е разрушена.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Той вярва
нямаме защитник.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Но сега...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Сега е нашето време за удар.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Старейшина: Как, когато не го правим
дори знаете как да го намерите?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Ще донесем намор при нас.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Пак тук?
- Шури: Не.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Далечно място в морето.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
М'Баку: Добре.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Да кажем, че това работи.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Хм. Ако приемем
можем да убием този човек

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
който може да лети и е потенциално
силен като Хълк...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Убива го
правилното решение?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Старейшина на племето 2:
Ти искаше главата му

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
когато единственото му престъпление
беше сплашване.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Какво се е променило, лорд m'Baku?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Неговите войници

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
не му се обади
генерал или крал.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Наричаха го к'УК'улкан.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
какво е това

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Богът на перната змия.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
какво?

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Мислите ли, че защото сме
живеещи в планината,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
нямаме достъп до книги?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Шури: Старейшини,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
с ваше разрешение,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Бих искал да поговорим
с лорд м'Баку сам.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Намор не е свършил.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Той обеща да унищожи
повърхностния свят.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Сега е нашата възможност
да го вземеш.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- От какво те е страх?
- М'Баку: Война.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Ако namor е наистина
бог за своя народ,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
убивайки го
ще рискува вечна война.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Шури: И какво от това?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Беше животът на майка ми
не си струва вечната война?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Разбира се, че беше.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Разбира се, че беше.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Но не е това, което тя би направила
са искали за теб.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
И не е това, което искам...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
За моите хора.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Говориш за майка ми
сякаш тя е още тук.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
От това, което би имала
търсен за мен.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Нейните надежди и нейните мечти.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Но тя е мъртва.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Тя си отиде!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Намор я удави,
точно пред мен!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
И така, нейните мечти,

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
нейните цели, нейните надежди за мен...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Не съществува.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Вече няма значение.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Важното е какво искам,

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
и това, което искам, е namor dead!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
И ти отиваш
за да ми помогне да го получа.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Тръгваме сутринта.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Накия: Здравей.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
добро утро

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Ако преживеем това,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Искам да знаеш, че имаш
дом с мен в Хаити.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
тук Хвани ръцете ми.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Шури, искам те
за да бъда честен с мен.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Кого видя
кога взе билката?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Ако отидете на война за отмъщение,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
няма да запълни дупката
останала от нейната загуба.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Само ще стане по-голям,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
и ще те погълне.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Вече има.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
За кралицата.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Фамбили!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Шури: Рири,
как е там горе

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Рири: Хей, г-н Гриот.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Наистина бих могъл да използвам
това резервно копие точно сега.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Гриот: Мислех, че никога няма да попиташ.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Рири: Мамка му.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Мамка му, той е бърз.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Но аз съм по-бърз.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Уау!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
хванах те

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Сега зависи от теб, Шури.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Принцеса.
- Шури: Не.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
аз съм черната пантера,
и аз съм тук за възмездие!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: Первапорационни клетки
активиран.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Шури: Какво не е наред?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Имате ли нужда от чаша вода?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Йо, хванахме го.
- Добре!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Намор е заловен.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Обратно към Уаканда!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
махай се!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
какво става

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Звуковият излъчвател
е унищожена.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Това не може да е добре.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Гриот: Пантера, the
морският леопард е загубил сила,

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
и те преживяват
значителни жертви.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Окойе.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Окойе: Пантера.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Фамбили!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Анека.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
О, кое!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Време е.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Окойе: Фамбили!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
За уаканда!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Анека: Уаканда!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Гриот, какви са щетите?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Гриот: Катастрофално.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Копието му е направено
от суров вибраний.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Корабът може да експлодира
във всяка секунда.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Заведи ни в пустинята.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Шури: Не!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Рири: Разбрах те, сестро.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
дръж се

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Рири: Махни се от мен!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Рири: Добре, ела тук.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
М'Баку:
Нека предците ни спасят

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
ако принцесата не побърза.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Може би ще се присъединим към тях.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Ако е така, хей,

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
нека вземем колкото се може повече от тях
с нас, както можем.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Можеше да е различно.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger:
Ще бъдеш ли благороден

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
като брат ти

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
или се грижи за бизнеса

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
като мен?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Аз не съм мой брат.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Намор ще ме моли за милост

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
докато стоя и гледам как той умира.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Уаканда завинаги!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Рамонда: Шури.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Шури: Мамо.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Покажете му

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
кой си ти

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
добив,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
и уаканда
ще защити вашите океани.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Ние ще защитим вашите тайни.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
добив,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
и твоите хора ще живеят.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
Отмъщението ни е погълнало.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Не можем да го допуснем
консумират нашите хора.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Уаканда завинаги!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: Wakanda forever!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
оу оу
le le oou le le oou le oou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
добре, моля се вселената

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
благодаря ти любов моя.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Дава ви много повече
отколкото заслужаваш

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
когато сълзите капят
като падащи звезди

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
запомни кой си

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
просто погледни към небето
ще видиш

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
добре, моля се вселената

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
ви дава много повече
отколкото заслужаваш

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
шури: Йо.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Готови ли сте да се приберете?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Стига да си сигурен
полицията

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
няма да ме чака
на летището.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
не се притеснявай Погрижи се за това.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Но може да искате да забавите

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
на вашия
бизнес за домашни работи под наем.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Да те хванат,
Не мога да ти помогна с това.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Казаха, че искаш
да говориш с мен за нещо?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
да

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Вашият костюм. Това е страхотен дизайн,

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
но не мога да те оставя да си тръгнеш с него.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Всичко е наред.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Реших, че най-малкото мога да направя

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
е помощ ваканда
изчисти моята бъркотия.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Имам още нещо
да ти покажа.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
ела

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Отне ми време да намеря
всички части от реката,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
но си заслужаваше.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Рири: Как...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Това е колата на баща ми.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Преди работихме по него...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Връщам се за теб

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- сигурен ли си, че това е тя?
- Всяка част.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Изпратете го до Бостън.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Бъдете там, преди да пристигнете.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Внеси го, човече.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Гриот: Пантера, мис Уилямс
транспортът е пристигнал.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Погрижете се за себе си.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Разбира се, че не се опитваш
да се плъзнете до Чикаго?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Хванете игра на бикове?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Звучи забавно,

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
но имам нещо
Трябва да се погрижа за.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
И сега ви представям

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
принцеса шури,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
черната пантера!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
Черната пантера
изпраща поздрави,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
но тя няма да бъде
присъединете се към нас днес.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Аз, м'Баку,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
водач на племето Джабари,

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
син на ваканда,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
желание да предизвика

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
за трона.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Агент 1: Какво по дяволите е това?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Агент 2: Може ли да се обърнем?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Агент 1: Не знам, човече.
Ще загубим един час.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Защо не отидете да го проверите?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Агент 2: Добре.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Агент 1: Да, това е самобръсначка.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Да, изглежда, че имаме
дърво, препречващо пътя ни.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Как искате да продължим?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
какво по...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ах!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Колонизатор във вериги.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Сега видях всичко.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
смешно.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Шури: Мерси.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Шури: Хей.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Радвам се да те видя.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Всичко е готово.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Дай ми само един момент, а?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
всъщност,

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Мисля, че трябва да го направя
сам по себе си.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
разбира се

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Вдигни ме

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
дръж ме долу

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
дръж ме близо

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
живи и здрави

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
горя в безнадежден сън

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
дръж ме, когато заспиш

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
пази ме на топло
на твоята любов

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
когато си тръгнеш, пази ме в безопасност

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
живи и здрави

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
повдигни ме

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
дръж ме долу

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
дръж ме близо

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
живи и здрави

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
давене в безкрайно море

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
отдели малко време и остани с мен

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
дръж ме в сила
на вашите ръце

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
пази ме в безопасност

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
живи и здрави

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
повдигни ме

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
дръж ме долу

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
пази ме в безопасност

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
живи и здрави

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
горя в безнадежден сън

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
дръж ме, когато заспиш

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
пази ме в безопасност

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
имаме нужда от светлина имаме нужда от любов

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
-вдигни ме -вдигни ме

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
в ръцете ти

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
- дръж ме долу
- Имам нужда от любов, имам нужда от любов

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
Имам нужда от любов

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
-пази ме -дръж ме

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
имаме нужда от светлина имаме нужда от любов

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Накия: Шури,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
можем ли да се присъединим към вас сега?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Това е моят син, Тусен.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Тусен,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
това е леля ти, Шури.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Съгласихме се, че е по-добре
за да расте тук.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Далеч от напрежението
на трона.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
баща ти,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
твоята баба,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
подготви ни за неговата смърт,
той не е ли

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Но той не ни искаше
да отиде на погребението

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
защото усети времето
все още не беше правилно.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Така че имахме собствена церемония
за него тук.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Майка ми срещна ли го?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Накия: Тя го направи.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Приятно ми е да се запознаем

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
радвам се да се запознаем

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Тусен е красиво име.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Има страхотна история.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
благодаря И твоята е готина
предполагам.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Майка ми казва, че си добър
в пазенето на тайни.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
вярно ли е

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Да, мога да пазя добра тайна.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Тусен е хаитянското ми име.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Казвам се принц т'чала,

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
син на крал т'чала.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Давам сърцето си на това място

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Давам душата си или каквото трябва

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
никога не бягай

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Имам достатъчно ангели, за да щурмувам портите

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
не ме е страх

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
ето смелите

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
и ще го имам, няма друг начин

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Пропуснах появата
и тези моменти от теб

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
простото отражение на мен

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
това огледало не може да промени изгледа си

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
така докато тези реки изтекат

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
минава през мен, където и да си

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
аз ще бъда там

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
ние продължаваме

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
роден отново

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Давам сърцето си на това място

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Давам сърцето си на това място

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Давам цялата си душа и каквото трябва

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
никога не бягай

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
и бих го преживял отново

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
само за да видя лицето ти отново

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Знам, че и ти ще направиш същото

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
роден отново

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
просто ми кажи какво трябва да направя

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Щях да умра и да се върна
просто да те обичам

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
просто ми кажи, че те моля

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
просто ми кажи какво трябва да направя